Crédit illustration : Melanie Laumet, Graphiste

Tous mes meilleurs voeux !
Tôs mos mèlyors vôs ! (Apertium)
Tô mos mèlyeû vôs ! (Viret)

Bonne année, bonne santé et la diarrhée toute l’année !
Bôn an, bôna santât, et la rafa tota l’anâ ! (Apertium)
Bon’ an, bona santâ è la rafa to l’an ! (Viret)

——————————–

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, yon ! Bonne année 2022 !
Diéx, nôf, huét, sèpt, siéx, cinq, quatro, três, doux, yon ! Bôn an doux-mile vengt-doux ! (Apertium adapté)
Diz, nou, hwêt, sat, chéz, sin, katro, trêy, dou, ūnh ! Bon’an dou mile vannt-dou ! (Viret)

Note : en comptant, normalement on dit yon (Apertium, Viret) et pas un. En arpitan on distingue l’article du numéral (comme par exemple en anglais a(n)/one).

————————————

Les bonnes résolutions :
Les bônes rèsolucions (Apertium)
Lé bone rézoluchon (Viret)

Faire du sport deux fois par semaine et boire plus d’eau.
Fâre du sport doux côps per senana et bêre més d’égoua. (Apertium)
Fére d’spo’ dou kou pè smanna é baire mé d’éga. (Viret)

Devenir volontaire dans une association / adhérer en tant que bénévole.
S’fêre volontéro/bènèvolo din na assossyachon. / Rintrâ dyê na assossyachon kmè bènèvolo. (Viret)
Sè fâre volontèro dens na associacion. / Entrar dens na associacion coment volontèro. (Apertium)

Arrêter de fumer ou de grignoter.
Arrètarde de fumar ou de gregnotar. (Apertium)
Arétâ d’fmâ o d’ruflyâ. (Viret)

Se coucher moins tard
Alar dromir muens târd. (Apertium)
Alâ dromi mwin târ. (Viret)

Pratiquer l’arpitan
Praticar l’arpetan (Apertium)
Pratikâ l’arpitan (Viret)

Lire davantage
Liére més. (Apertium)
Lire mé. (Viret)

————————————

Prendre des nouvelles des amis
Demandar après los amis . (Apertium)
Demandâ apré louz ami. (Viret)

Salut ! Et bonne année ! Que fais-tu pour le nouvel an ?
Adiô ! Et bôn an ! Què fâs-tu por lo novél an ? (Apertium adapté)
Adiô ! Et bôn an ! T-o que te fâs por lo novél an ? (Apertium très adapté)
Adiu ! E bon’ an ! Tou k’tè fâ pè l’novèl an ? (Viret)

Tu passes une bonne soirée ?
Te pâsses na bôna vèprâ ?(Apertium)
Te pâsses na bôna vèlyê ? (Apertium adapté)
Tè passe na bôna vèlya ?

Viens voir le feu d’artifice ! Ils ont prévu de le faire sur le lac, cette année.
Vins vêre lo fuè d’artificio ! Ils ant prèvu d’y fâre sur lo lèc, ceti an. (Apertium)
Vin vi lo fwà d’artificho ! Y ant prévu d’y fâre su lo lé, st’ an. (Viret)

Oui mais avec le virus il n’y aura aucun feu d’artifice.
Ouè mas avouéc lo virus y arat gins de fuè d’artificio. (Apertium)
Hwà ma avoué lo viru y ara zhin de fwà d’artificho. (Viret)

🖊 Lucas FREDERICH