Les études linguistiques concernant le francoprovençal sont très nombreuses, manifestant l’intérêt des patoisants pour leur langue, mais aussi sans doute la crainte de sa disparition. D’où une volonté d’affirmer ses caractéristiques dans des études approfondies.
Divers types d’études sont publiés :
Des grammaires :
- Grammaires, de Victorin Ratel
- Grammaire du patois de l’Albanais, Roger Viret
- Monographie du patois savoyard, Félix Fenouillet (Annecy, Librairie Roche, 3 rue de l’Evêché, 1903)
- Morphologie du patois de Saint-Martin-La-Porte (Savoie), Chanoine Victorin Ratel (Institut de linguistique romane de Lyon. Société d’édition Les Belles Lettres, Paris, 1958)
- Graméra savoyârda – Morfologi, Roger Viret, 2007
- Les mots, les gens, les choses, un village haut-savoyard : Cordon 1860-1939 (Jean Paul Husson, Annecy, 1982)
- Le patois de la Côte d’Aime, Gilles Girard, Sté d’Histoire et d’Archéologie d’Aime (Imprimerie Borlet d’Albertivlle, octobre 2000)
- Le patois de Champagny en Vanoise, C. Guipponi, Août 2006
Des dictionnaires :
– Dictionnaire Savoyard, Constantin et Desormaux (Ed : Jeanne Lafitte, 1984)
– Dictionnaire du Patois Motterain, Pierre Berthod (Amicale des patoisants de la motte-Servolex, Arc-Isère, 2006)
– Dictionnaire et grammaire de patois d’ Entremont en Chartreuse, Gérard Martenon (Arc-Isère, 2007)
– Dikchnèr dè Patuè, Jozé Zhakin, Billième (Leuz Ipyotu-Blyèma, Gap Editions, 2007)
– Le Patois d’Allevard, Jacqueline Duc (Jadis Allevard, IVR Imprimerie, 1988) (Allevard est une commune dauphinoise, limitrophe de la Savoie)
– Le Patois de Tignes, Célestin Duch et Henri Béjean (Ed littéraire et linguistiques, Univ de Grenoble, 1998)
– Dictionnaire de l’Albanais, Roger Viret
– Dikchnèr’ du Patouè dè Blé, accompagné d’un CD, Gérard Varcin (Ed Gap 2008)
– Diccionero de Fata, Mini Dico, francè / savoyârd
– Des dictionnaires patois du Petit-Bugey, par Charles Vianey :
Le patois de Ste Marie d’Alvey, 2001
Le patois de St Maurice de Rotherens : conjugaison, 2003
Le patois de Verel de Montbel, 2003
Le patois de St Béron, 2003
Le patois de Meyrieux-Trouet (Savoie), 2006
Le patois de St Paul sur Yenne, 2008
Le patois de Gerbaix n°1, 2010
Le patois de St Paul sur Yenne n°2, 2011
