De langue paternelle savoyarde, j’ai compris que l’approche patoisante et dialectologique ne suffisait pas. Ainsi j’ai assuré l’édition du Dictionnaire français / francoprovençal de Dominique Stich, avec lequel j’ai publié un mini-dico savoyard / français. Très investi au départ à l’ILS, je me suis mis en retrait pour revenir lorsqu’une équipe rajeunie en a pris les rênes. Récemment, j’ai participé à l’élaboration du traducteur en ligne Apertium (paire français / arpitan) et révisé le mini-dico, bientôt publié sous un format augmenté. Formé à l’enseignement des langues (anglais, italien, espéranto), je travaille à une méthode de savoyard en ligne, déjà effective..
